แน่นอนว่าการ รับแปลงานวิจัย ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายดายอย่างแน่นอน กว่าที่จะมาทำงานด้านนี้นั้น ต้องอาศัยความรู้อาศัยประสบการณ์ ที่ทำงานมาอย่างยาวนาน จึงจะสามารถที่จะทำงานนี้ ได้อย่างดีและมีประสิทธิภาพ หากยังไม่มีประสบการณ์ทางด้านงานวิจัย หรือไม่มีความถนัด แถมไม่เข้าใจในเรื่องของภาษา ไม่เข้าใจในเรื่องของการเรียบเรียง ไม่เข้าใจในเรื่องของวลีแล้วละก็ การที่จะรับงานด้านนี้จึงไม่ใช่สิ่งที่ง่ายอย่างแน่นอน
ดังนั้นหากอยากที่จะทำงานด้านนี้ ได้อย่างยาวนานและทำงาน ออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพแล้วละก็ คุณจะต้องพยายามฝึกฝนตนเองให้เชี่ยวชาญ ในการรับงานวิจัยเสียก่อน จึงจะทำให้การ รับแปลงานวิจัย ของคุณ ประสบความสำเร็จได้ไม่ยาก ดังนั้นการที่เราจะสามารถทำงาน รับแปลงานวิจัย ได้และสามารถฝึกฝนตนเอง ให้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ แน่นอนว่าการฝึกฝนตนเองสำคัญมาก ดังนั้นตามมาดูกันดีกว่าดีกว่าว่าเรา มีเคล็ดลับง่ายๆอะไรบ้าง ที่จะช่วยให้ท่านกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ในอนาคต
1. ต้องใช้เวลาในการอ่านงานวิจัยอย่างละเอียดแน่นอนว่าก่อนที่จะเรียบเรียง งานวิจัยในแต่ละเรื่องให้มีความละเอียด มีความถี่ถ้วน จะต้องอ่านและทำความเข้าใจเกี่ยวกับ งานวิจัยเรื่องดังกล่าวให้ละเอียด ถี่ถ้วนเสียก่อน เมื่ออ่านอย่างละเอียดแล้ว จึงนำมาเรียบเรียงด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและมีความถูกต้อง เพราะหากไม่เข้าใจแน่นอนว่า จะส่งผลทำให้งานแปลวกวนและมีโอกาสที่จะผิดพลาด ยังส่งผลทำให้งานวิจัยนั้นล่าช้าอีกด้วย ดังนั้นแนะนำให้อ่านผลงานวิจัยให้ละเอียด เพื่อลดข้อผิดพลาดในการแปลเนื้อหาต่างๆ
2. พยายามศึกษาหาข้อมูล เกี่ยวกับงานวิจัยที่ท่านต้องการแปล ไม่ว่าจะเป็นด้านใดหากเป็นงานวิจัยเฉพาะด้าน ที่เราไม่มีความรู้ ก็ต้องหาความรู้เพิ่มเติมศึกษาข้อมูลต่างๆเมื่อเข้าใจเนื้อหา จากการอ่านงานวิจัยและหาข้อมูลเพิ่มเติมแล้ว ก็จะส่งผลทำให้งานวิจัยมีความถูกต้องและเข้าใจง่าย แถมยังสามารถส่งงานได้ไวมากยิ่งขึ้น
3. จะต้องมีการวางแผนการวิจัยให้เหมาะสม ให้ทันต่อเวลา ต้องมีการวางแผนงาน มีการกำหนดเวลาที่ชัดเจน จะทำให้เราสามารถที่จะส่งงาน ได้ตามกำหนดและยังมีเวลา ในการตรวจทานความผิดพลาด ของผลงานวิจัยอีกต่างหาก
4. ตรวจทานความถูกต้องและเรียบเรียงให้เข้าใจง่าย ต้องใช้ภาษาที่ดีและเหมาะสม เข้าใจได้สำหรับบุคคลทั่วไปเพราะภาษาที่เข้าใจง่าย จะทำให้อ่านแล้วไม่วกวน ตรวจหาคำผิด เพื่อให้งานวิจัยออกมาสมบูรณ์แบบมากที่สุด
5. หากเป็นแปลงานวิจัยภาษาใดก็ตาม ที่มีความเป็นเฉพาะด้าน อาจจะนำงานแปลดังกล่าว ไปให้เจ้าของภาษาช่วยตรวจสอบ จะทำให้ผลงานออกมาดีและไม่มีที่ติ
วิธีการก็มีง่ายๆแค่เพียงเท่านี้ หากเราฝึกฝนตนเองก็จะกลายเป็นผู้ รับแปลงานวิจัย ที่ดีได้ไม่ยาก แต่หากว่าท่านกำลังมองหา ผู้ที่รับงานแปลที่ดีและเหมาะสม มีประสบการณ์ที่เชี่ยวชาญแล้วละก็ แนะนำให้ติดต่อเข้ามากับนิสิตจุฬา เรามีประสบการณ์อย่างยาวนาน ในการรับแปลงงานวิจัยทุกสาขาวิชา ดังนั้นไม่ว่างานจะยากขนาดไหน เราสามารถส่งมอบงานคุณภาพให้ท่าน ตามทันตามเวลาที่กำหนดอย่างแน่นอน
เว็บไซต์ : www.nisittranslator.com
Line id : @tutorchulateam (มี @ ข้างหน้าด้วยนะคะ)
E-mail : [email protected]
