การแปลภาษาของชาวต่างชาติ มีความจำเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะประเทศไทยนของเรามีการเปิดประเทศ แบบเสรีอาเซียน และมีชาวต่างชาติมาติดต่อ ค้าขายกันเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาท่องเที่ยว ก็มีความจำเป็นที่จะต้องสื่อสารกันเช่นกัน
ชาวต่างชาติแต่ละคนนั้นล้วนแล้วแต่มีเรื่องของภาษา เชื้อชาติ และศาสนาที่ต้องการสื่อสารให้เข้าใจ ทั้งด้านภาษา และวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ เรื่องของการรับแปลภาษาอังกฤษ จึงเกิดขึ้นและมีความจำเป็นเป็นอย่างมาก เช่นเดียวกัน เพื่อสนองตอบความ ต้องการของมนุษย์ในการที่จะถ่ายทอดความหมาย จากภาษาที่อยู่ในสารหนึ่งไปสู่บุคคลจากที่ใช้อีกภาษาหนึ่งนั้นเอง
จุดประสงค์ของรับแปลภาษาอังกฤษ ได้ขยาย ขอบเขตกว้างไกลไปกว่าการถ่ายทอดความหมาย ทางภาษา แต่ยังเป็นการถ่ายทอดและสะท้อน ค่านิยม ความเชื่อ ประเพณีวัฒนธรรม ตลอดจน การถ่ายทอดแนวความคิด ผู้แปลต้องตีความ ต้องเข้าใจ ภาษาและเข้าถึงภาษาจากต้นฉบับอย่างแท้จริง
ดังนั้นในเรื่องของการแปลนั้นจึงสำคัญมาก จึงจะต้องมีเทคนิคเพิ่มในการที่จะแปล เพื่อให้แปลได้เข้าใจง่าย และมีรายละเอียดที่ครบถ้วนด้วย ซึ่งการรับแปลภาษาอังกฤษมีเทคนิคด้วยกันทั้งหมด 5 อย่างคือ
นอกจากเรื่องของเทคนิคที่กล่าวมา เรื่องของการทำความเข้าใจต้องใช้เวลา โดยเฉพาะการรับแปลภาษาอังกฤษจำเป็นจะต้องอาศัยการฝึกฝนและความเชี่ยวชาญ โดยเฉพาะ เพราะไวยากรณ์ของแต่ละภาษามันไม่เหมือนกัน ธรรมชาติของแต่ละภาษาก็ไม่เหมือนกัน ประเพณี วัฒนธรรม ความเชื่อ ไม่เหมือนกัน
ดังนั้นจะต้องอาศัยองค์ประกอบหลากหลาย แต่หากยังไม่เชี่ยวชาญหรือว่าไม่มีเวลาในการที่จะแปลด้วยตนเอง และไม่มีเวลาในการที่จะฝึกฝนตนเอง ไม่เคยมีประสบการณ์ในการแปล หรือว่ากำลังมองหาทีมแปลคุณภาพ ลองมาใช้บริการ ทีมงานนิสิตจุฬา www.nisittranslator.com รับรองคุณภาพด้วยราคาเป็นกันเอง รับรองท่านจะได้งานมีคุณภาพ ในเวลาที่จำกัดอีกด้วย
เว็บไซต์ : www.nisittranslator.com
Line id : @tutorchulateam (มี @ ข้างหน้าด้วยนะคะ)
E-mail : [email protected]
