รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษนั้นมีเอกสารมากมายหลากหลายแบบ แต่ที่จะยากสักหน่อยก็คงจะเป็นพวก งานเขียนด้านวรรณกรรมหรือวิชาการ หรือว่าผลงานวิจัย หรือว่าพวกวิทยานิพนธ์ ซึ่งจะมีความยากมากกว่าการระบบแปลเอกสารภาษาอังกฤษแบบเอกสารไม่กี่หน้า
เอกสารหากเป็นการแปลงานๆนั้นสมัยนี้มีเรื่องของเทคโนโลยีต่างๆเข้ามาช่วยในการที่จะทำการรับแปลเอกสารภาษาอังกฤษได้ง่ายและรวดเร็วมากกว่าเดิมด้วย ทำให้สะดวกสบายมากกว่าเดิม เทคโนโลยีสมัยใหม่ที่นำมาเป็นเครื่องมือ มาใช้ในการแปลเช่น Google Translate มาใช้ในการแปลภาษา
แม้นว่าศักยภาพเบื้องต้นของการแปลโดยการใช้รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษ อาจะไม่ได้สละสวยและสวยงามเท่ากับความสามารถของผู้แปล แต่จะสามารถแปลได้ หรือว่าช่วยได้ในระดับหนึ่งเช่นเดียวกัน อีกทั้งยังมีฟังก์ชั่นที่สามารถที่จะแปลได้กว่า 100 ภาษาเรียกว่าความสามารถในการที่จะรับแปลเอกสารภาษานั้นมันมีมากกว่าคนหนึ่งคนอย่างแน่นอน
แต่ทั้งทั้งนั้นอาจจะไม่ได้ผลเท่ากับคนเอง เพราะว่าคนแปลออกมาสวยงามมากว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลประโยคความซ้อน มันมีผลการแปลออกมาผลพอใช้เท่านั้น ไม่เท่ากับนักแปลมืออาชีพอย่าง ทีมงานนิสิตจุฬา www.nisittranslator.com แน่นอน แม้นว่าจะใช้เครื่องมืออื่นได้เหมือนกัน ผลงานออกมาไม่เหมือนกัน ดังนั้นทีมงานนิสิตจุฬาจึงเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจในงาน รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษ การนำ Google Translate มาใช้โดยมากผู้แปล ใช้ในการแปลในระดับประโยค เท่านั้นแล้วจึงนำภาษาที่ได้จากการแปลออกมาแล้วทำการขัดเกลามากกว่า
โดยการพัฒนาและขัดเกลาก่อนที่จะรับแปลเอกสารภาษาอังกฤษนั้นส่วนมากจะทำการแปลโดยยึดหลักการดังต่อไปนี้
1. การแบ่งประโยคของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ นั้นมีความจำเป็นมาก เพราะว่าการเว้นการแบ่งของภาษามันแตกต่างกันมาก ดังนั้นในการที่จะเริ่มต้นในการที่จะผลประโยคภาษาอังกฤษจะต้องจัดการที่จะหาจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของประโยคที่เราจะแปลให้ได้ก่อน เพื่อให้เขียนง่ายขึ้น และคนอ่านเข้าใจง่ายขึ้น พยายามใช้คำเชื่อมต่างๆเข้ามาช่วยเพื่อให้เห็นความต่อเนื่องของประโยค
2. จะต้องวิเคราะห์ให้ได้ว่างานที่เราจะแปลเน้นสาระ หรือว่าจะแบบเบาสมอง ใช้ภาษา คำ วิธีการจัดเรียงประโยคและบทความ เพื่อให้มีโทนที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ และคนอื่นเข้าใจมากที่สุด
3. แปลให้ออกมามีความเป็นธรรมชาติ ความเป็นธรรมชาติ ของงานแปลอังกฤษคือ แปลเป็นไทย ยังไงก็ได้ให้เข้าใจง่ายและใช้ศัพท์ที่ดี ละเว้นประโยคหรือว่าคำที่ไม่สมควรที่จะใช้ และไม่ควรยึดติดอยู่กับรูปแบบ(Form)มากจนเกินไปในการที่จะทำการแปล และจะต้องแปลให้มีภาษาที่สวยงาม อีกทั้งสละสวยด้วย และคงประโยคให้ดี ไม่ตัดส่วนสำคัญอย่าลืมว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ไม่มีรูปแบบที่ตายตัว
เว็บไซต์ : www.nisittranslator.com
Line id : @tutorchulateam (มี @ ข้างหน้าด้วยนะคะ)
E-mail : [email protected]
